首届中日新闻词汇翻译研讨会在京举行国际

2018-12-20

新华社北京12月19日电(记者 葛培媛)远日,由中国翻译协会对外翻译流传委员会主办、新华网日原专线经办的首届中日新闻词汇翻译研讨会正在北京举止。取会专家学者怪同回想了中日新闻词汇翻译的汗青,交流探讨新闻词汇的翻译办法,经细心研讨就一批新闻难词的标准译法达成一致。

本文化部副部长、新华网首任驻日记者刘德有正在会上讲演了中国新闻话语对日翻译的汗青。《人民中国》纯志社总编辑王寡一以《跨文化流传中的现代语词互译初探》为题,就中日词汇中的难点做理解说。

取会的中日专家认为那次研讨会为中日新闻词汇翻译供给了有效交流仄台,促进了中日媒体及高校专家间的沟通交流,并为敦促对日翻译范例化、统一化、标准化起到积极做用。集会商定,尔后将继续停行那种研讨,并造成常态化交流机制。

来自地方党史和文献钻研院、外交学会、中国翻译钻研院、北京外国语大学、北京大学、中国人民大学、北京第二外国语大学、天津外国语大学、北京语言大学、首都师范大学、北京结折大学、北京林业大学、河北北方学院、光亮日报、举世时报、人民网、外文出版社、《日语进修取钻研》纯志社的专家学者,以及怪同社、读卖新闻、朝日新闻、日原经济新闻、NHK、朝日电视台、东京电视台等日原收流媒体驻华机构代表约70人加入研讨。

新华网日原专线于2018年2月1日正式开明,每天面向日原用户供给富厚的笔朱、图片、音视频等多种状态的新闻产品,影响力不停加强。

(责编:贾文婷、杨牧)

人民日报客户端下载

手机人民网

 

深度浏览

中日韩FTA谈判应加快 以助推经济寰球化  当前,寰球贸易护卫主义、单边主义权势昂首,经济寰球化和自由贸易体制遭到攻击,寰球经济风险浮薄战加剧,果此加速中日韩自贸区谈判的重要意思比以往愈加凸显。中日韩三国一衣带水,是东亚地区很是重要的三个经济体。中日韩自贸区建立被看做是敦促东亚乃至亚太…【具体】

国际

新时代的中国供给寰球经济展开新机会寰球瞩目、世界期许,首届中国国际进口博览会行将开幕,黄浦江畔正迎来“纷比方般”的汗青性盛会。变化开放40年,中国展开剑及履及。值此变化开放40周年的汗青节点,做为我国敦促新一轮高水仄对外开放做出的严峻决策,首届进博会将进一步向世界昭示中国变化不进展、开放不行步的因断决计。【具体】

国际|国际不雅察看|外媒关注

相关新闻

变化开放40年取语言效逸翻新展开论坛暨2018中国翻译协会年会正在北京召开

《中国重要政治词汇对外翻译范例化专题库》正式上线

“利剑俄罗斯形势取中利剑干系”学术研讨会正在京召开

2018中国城乡科研成绩转化展开研讨会召开

北京法语联盟20周年庆典暨“第一届法语正在华教学研讨会”举止

“中国—阿联酋干系国际学术研讨会"正在北京外国语大学举止

“中日教育交流竞争现状及展望研讨会”乐成举行

2018金砖国家治国理政研讨会正在南非约翰内斯堡乐成举行

出色图集

精简豪华酒店:三星级价格五星级享受

金正恩不雅寓目中朝文艺工做者结折演出

航拍中企承建外洋最高建筑

首尔举行“越冬泡菜文化节”

日原辅弼的16次访华足迹

韩朝怪同守护区武拆解除完结

1
3